Walter A. Aue: WORDS BETWEEN WORLDS WORTE ZWISCHEN WELTEN 250+ Poems, Mostly in Autumn Mood Ein Vierteltausend herbstlich gestimmter Gedichte PLEASE SCROLL DOWN: THIS IS AN ALPHABETICAL AUTHOR'S LIST: Anonymous   (Traditional) Die Gedanken sind frei   →   The Thoughts are Free Westron Wind   →   Westwind Matthew Arnold   (1822-1888) Dover Beach   →   Der Strand von Dover H. C. Artmann   (1921-2000) Wenn die Herbstesnebel...   →   Fogs of Fall Margaret Atwood   (1939-   ) Siren Song   →   Sirenengesang W. H. Auden  (1906-1973) Autumn Song   →   Herbstgesang Musée des Beaux Arts   →   Musée des Beaux Arts Basho (Matsuo Munefusa)   (1644-1694) natsugusa ya   →   Gräser des Sommers   /   Grasses of Summer Carl Michael Bellman   (1740-1795) När jag har en plåt at dricka   →   Hab ich Geld genug zum Trinken (Translation Gerhard Miksche)   →   When there's money for a tipple Otto Julius Bierbaum   (1791-1872) Im Blätterfall   →   In the Leaves' Fall William Blake   (1757-1827) Autumn   →   Der Herbst London   →   London A Little Boy Lost   →   Ein kleiner, verlorener Bub The Garden of Love   →   Der Garten der Liebe A Poison Tree   →   Der Giftbaum   →   Da Giftbahm * The Chimney-Sweeper   →   Der Rauchfangkehrer   →   Da Rauchfaungkehralearling * A Divine Image   →   Eines Gottes Ebenbild The Tyger   →   Der Tiger The Lamb   →   Das Lamm (Translation W.A. Aue and B. Kottmann) To see a world in a grain of sand   →   Eine Welt zu sehen im Körnchen Sand Francis William Bourdillon   (1852-1921) The Night has a Thousand Eyes   →   Wohl tausend Augen hat die Nacht   →   Tausnd Eihgarln hot d'Nochd * Clemens Brentano   (1778-1842) Hörst du, wie die Brunnen rauschen?   →   Do you hear the fountains whisper? Emily(?) Brontë  (1818–48) Stanzas   →   Strophen Wilhelm Busch   (1832-1908) Im Herbst   →   In Autumn In trauter Verborgenheit   →   In cozy privacy Immer wieder   →   Again and again Verzeihlich   →   Pardonable Früher, da ich unerfahren   →   Earlier, while inexperienced Leider!   →   Pity! Unfrei   →   Shackled Der fremde Hund   →   The Stray Summa Summarum   →   The Bottom Line Buch des Lebens   →   The Book of Life George Gordon Byron (Lord Byron, 1788-1824) So We'll Go No More A-Roving   →   So werden wir nicht mehr schweifen   →  So gemma jeds nimma schdrawantsn * Adelbert von Chamisso   (1781-1838) Frühling und Herbst   →   Spring and Fall G.K. Chesterton   (1874–1936) The Donkey   →   Der Esel Matthias Claudius   (1740-1815) Full-text translation by Bertram Kottmann: Abendlied   →   Evening Song Abridged translation: Abendlied   →   Evening Song Arthur Hugh Clough   (1819-1861) The Latest Decalogue   →   Der Moderne Dekalog William Congreve   (1670-1729) Pious Selinda goes to prayers   →   Selinda fängt zu beten an William Cowper   (1731-1800) Epigram   →   Epigramm Heidi Damerius   (1961 -   ) O'maggio a Ungaretti   →   Homage to Ungaretti Max Dauthendey   (1867-1918) Solch ein lauer weißer Tag   →   Such a tepid, whitish day William Henry Davies   (1878-1940) Leisure   →   Muße Emily Dickinson   (1830-1886) This is my letter to the world   →   Dies ist mein Brief an diese Welt Autumn   →   Herbst Besides the Autumn Poets Sing   →   Nebst dem Herbst, den der Dichter preist Hope is the thing with feathers   →   Die Hoffnung ist das Federding The sky is low...   →   Tief hängt der Himmel... I'm nobody! Who are you?   →   Ich bin Niemand! Wer bist Du? I started Early - Took my Dog -   →   Ich ging schon Früh - Pfiff meinem Hund - Wild Nights! - Wild Nights!   →   Sturmnacht! - Sturmnacht! Let my first Knowing be of thee   →   Mein erstes Fassen sei von Dir My Life had stood - a Loaded Gun -   →   Mein Leben stand - ein Schießgewehr - The heart asks pleasure first   →   Das Herz will erst die Freud' By a departing light   →   Bei einem flieh'nden Licht Two short poems   →   Zwei kurze Gedichte "Faith" is a fine invention   →   Der Glaube, der ist dienlich Surgeons must be very careful   →   Vorsicht ziemet dem Chirurgen Three Spider Poems   →   Drei Spinnengedichte The spider as an artist   →   Als Künstler war die Spinne The Spider holds a Silver Ball   →   Die Spinne hält den Silber Ball A spider sewed at night   →   Die Spinne näht' zur Nacht Seven "Theo-Logical" Poems   →   Sieben "Theo-Logische" Gedichte Tell all the Truth but tell it slant   →   Künd' all die Wahrheit, nur nicht pur! I never saw a Moor   →   Ich sah noch nie ein Moor Much Madness is divinest Sense   →   Verrücktheit, höchster Götter Sinn The Life we have is very great   →   Dies unser Leben ist sehr groß God made no act without a cause   →   Gott schuf noch niemals ohne Grund Speech is one symptom of Affection   →   Ein Zeichen von Neigung ist Sprache The Brain is wider than the Sky *   →   Das Hirn ist weiter als das Zelt des Himmels *   →   Dehs Hian mea ois da Himme iss * Poems about War and Death   →   Gedichte über Krieg und Tod Success is counted sweetest   →   Erfolg scheint dem am süßten The name of it is "Autumn"   →   Der "Herbst", das ist sein Name I felt a cleavage in my mind   →   Ich fühlt' den Spalt in meinem Kopf My Life closed twice before its close   →   Mein Leben schloß vor Schluß zweimal I felt a funeral in my brain   →   Ich fühlt Begräbnis im Gehirn Because I could not stop for Death   →   Ich konnt nicht halten für den Tod John Donne   (1572-1631) The Bait   →   Der Köder Paul Laurence Dunbar   (1872-1906) We Wear the Mask   →   Wir tragen die Maske Marie von Ebner-Eschenbach   (1830-1916) Ein kleines Lied   →   A little song Joseph Freiherr von Eichendorff   (1788-1857) Wünschelrute   →   Magic Wand Mondnacht   →   Moonlit Night Der Isegrimm   →   The Curmudgeon In einem kühlen Grunde *   →   The Mill Wheel * August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) Abend wird es wieder   →   Evening is descending Cäsar Flaischlen (1864-1920) So regnet es sich langsam ein   →   Thus slowly starts the season's rain Theodor Fontane   (1819-1898) Spätherbst   →   Late Autumn O trübe diese Tage nicht   →   Oh, do not darken days like these Robert Frost   (1874-1963) The Road Not Taken   →   Der nicht gegangene Weg Stopping by Woods on a Snowy Evening   →   Halten am Walde im Abendschnee Acquainted With The Night   →   Mit der Nacht vertraut Emanuel Geibel   (1815-1884) Herbstlich sonnige Tage   →   Autumn's Sunny Days Für Musik   →   For Music Ich sah den Wald sich färben   →   I saw the forest staining Gute Stunde   →   Blessed Hour Stefan George   (1868-1933) Komm in den totgesagten Park   →   Come to the park they said was dead Karl von Gerok   (1815-1890) Herbst-Gefühl   →   Fall Feeling Abu Hamid Muhammad al-Ghazali   (1058-1111) Ghazali's Death   -   Ghazalis Tod (Paraphrase - Nachdichtung) Hermann von Gilm   (1812-1864) Allerseelen   →   All Soul's Day Johann Wolfgang von Goethe   (1749-1832) Gretchen am Spinnrad   →   Gretchen at the Spinning Wheel (plus Schubert Version) Wandrers Nachtlied II   →   Notturno "Gojo" natsugusa ya   →   Gräser des Sommers   /   Grasses of Summer Franz Grillparzer   (1791-1872) An eine matte Herbstfliege   →   To an exhausted fly in autumn Friedrich von Hagedorn (1708-1754) Der Wettstreit   →   The Competition Susanna im Bade   →   Susanna in the Bath Thomas Hardy   (1840-1928) The Last Chrysanthemum   →   Die letzte Chrysantheme The Darkling Thrush   →   Die dunkelnde Drossel The Man He Killed   →   Dehn a umglegt hod *   →   Der Mann, den er erschoß Robert Hayden   (1913-1980) Those Winter Sundays   →   Jene Winter Sonntage Friedrich Hebbel   (1813-1863) Herbstbild   →   Autumn Scene Spaziergang am Herbstabend   →   Walk on a Fall Evening Heinrich Heine   (1797-1856) Der Herbstwind   →   Autumn Wind Zu Ende geht der Herbst [Verdrossnen Sinn im kalten Herzen hegend]   →   Fall is Waning [In my cold heart chagrined dismay retaining] Ehrentraut Helmberg-Lanner   (1897-1979) Meine Leser   →   My Readers Am Buchenberg   →   On the Buchenberg Schlummerlied   →   Slumber Song Alles liebte ich   →   Everything I loved Jeder trägt das Herz   →   Each one bears the heart Traurige Stadt IV   →   Town Triste IV Steh auf und flieh!   →   Get up and flee! Ich bin kein Mensch   →   I am not man Flüchtlinge   →   Refugees Wann wird der letzte meiner Tage sein?   →   When will the last one of my days appear? Oktober   →   October Ahnung   →   Premonition Stadt im Herbstessonnenschein   →   Town in Autumn’s Setting Sun Novemberabend   →   November Evening An manchen Tagen ist mir so   →   Some Days it Seems William Ernest Henley   (1849-1903) Invictus (Unconquered)   →   Invictus (Unbezwungen) Johann Gottfried Herder   (1744-1803) Der Mond   →   The Moon In Mitte der Ewigkeit   →   Within Eternity Hermann Hesse   (1877-1962) Das treibende Blatt   →   The drifting leaf Im Nebel   →   In the mists Allein   →   Alone Traum   →   The Dream Stufen   →   Steps Georg Heym   (1887-1912) Der Herbst   →   The Fall Der Krieg   →   The War Friedrich Hölderlin   (1770-1843) Der Herbst   →   Autumn Der Winter   →   Winter Hälfte des Lebens   →   Midlife Hyperions Schicksalslied   →   Hyperion's Song of Fate Menschenbeifall   →   Public's Applause An die Parzen   →   To the Fates Die Linien des Lebens...   →   The Lines of Life Ludwig Heinrich Christoph Hölty   (1748-1776) Grabe, Spaten, grabe!   →   Dig! And, Spade, keep diggin'! Arno Holz   (1863-1929) Trostlos rieselndes Tropfen   →   Drearily trickling drizzle Gerard Manley Hopkins   (1844-1899) Spring and Fall: To a Young Child   →   Frühling und Herbst: Einem jungen Kinde A. E. Housman   (1859-1936) When I Was One-and-Twenty   →   Als ich war einundzwanzig (Translation by Bertram Kottmann) Oh, when I was in love with you   →   Oh, als verliebt ich war in dich I hoed and trenched and weeded   →   Viel furchen, jäten, graben Robinson Jeffers   (1887-1962) Science   →   Naturwissenschaft Max Kalbeck   (1850-1921) Letztes Glück   →   Final Bliss Erich Kästner   (1899-1974) Der September   →   September Franz Kießling   (1918-1979) Geleit   →   For the Way Stunde im Herbst   →   Autumn Hour Von den Gottesgaben   →   The Gifts of God Das neue Wappentier   →   The New Heraldic Beast Bäume   →   Trees A Poem   →   Ein Gedicht Ein Stück Brot   →   A Piece of Bread Klabund (Alfred Henschke)   (1890-1928) Das Notabene   →   Notabene Anton Freiherr von Klesheim   (1812-1884) Wenn's Mailüfterl weht *   →   When May Breezes Blow * Jan Kochanowski   (1530-1584) (Translations by Zofia K. Aue and Walter A. Aue) Na zdrowie   →   To Health   →   Zur Gesundheit Na lipe   →   The Linden Tree (with additional help by Maria Dlutek) Theodor Kramer   (1897-1958) An einem schönen Herbsttag möcht ich sterben…   →   Give me to die some sunny day in autumn… Nikolaus Lenau   (1802-1850) [Nikolaus Niembsch von Strehlenau] Waldlied   →   Forest Song Schilflieder   →   Reed Poems 1. Drüben geht die Sonne scheiden   →   1. Yonder there the sun is leaving 2. Trübe wird's, die Wolken jagen   →   2. Darkness falls, the clouds are flying 3. Auf geheimem Waldespfade   →   3. Hidden trails through forest's secrets 4. Sonnenuntergang   →   4. Down the sun disc goes 5. Auf dem Teich, dem regungslosen   →   5. On the pond's serene reposes Die drei Zigeuner   →   The Three Gypsies Holder Lenz, du bist dahin   →   Lovely Spring, you left so soon Herbst   →   Autumn Weil auf mir, du dunkles Auge   →   Stay with me, endarkened vision An den Tod   →   To Death John Leon   (1943-     ) Clouds *   →   Wolken (Ambiguous Passage *   →   Doppelsinniges Übersetzen) Cecil Day-Lewis   (1904–1972) Come, Live With Me and Be My Love   →   Komm, leb' mit mir und werde mein Detlev von Liliencron   (1844-1909) Herbst   →   Autumn Christopher Marlowe   (1564-1593) The Passionate Shepherd to His Love   →   Der feurige Schäfer zu seiner Liebsten Trude Marzik (1923-     ) Untern Packpapier   →   Under the Cloth Hernals   →   Hernals Conrad Ferdinand Meyer   (1825-1898) Der römische Brunnen   →   The Roman Fountain Agnes Miegel   (1879-1964) Frühherbst   →   Early Autumn Edna St. Vincent Millay   (1892-1951) I shall forget you presently, my dear   →   Ich werd' Dich bald vergessen, teurer Schatz What lips my lips have kissed (Sonnet XLIII)   →   Welch' Lippen meine küßten On Hearing a Symphony of Beethoven   →   Beim Anhören einer Beethoven Symphonie Eric Miller   (1940 -   ) Homage to Bashô   →   Hommage an Bashô John Milton   (1608-1674) Sonnet XIX: When I Consider How my Light is Spent   →   Sonett XIX: Wenn ich bedenke, wie mein Licht verblich Eugenio Montale   (1896-1981) La Poesia *   →   Poetry   →   Die Poesie Christian Morgenstern   (1871-1914) Oktobersturm   →   October Storm Septembertag - Novembertag   →   September Day - November Day Igel und Agel   →   Hedgehog and Hedgehag Eduard Mörike   (1804-1875) Er ist's   →   It's Him! [Frühling, nicht Herbst! → Spring, not Fall!] Septembermorgen   →   September Morning Das verlassene Mägdlein   →   The Abandoned Maid Wolfgang Amadeus Mozart   (1756-1791) Kleiner Rat   →   A Bit of Advice Clara Müller   (1861-1905) Herbstwind   →   Autumn Wind Wilhelm Müller   (1794-1827) Der Lindenbaum *   →   The Linden Tree * Der Wegweiser   →   The Signpost Der Leiermann   →   The Organ-Grinder Friedrich Nietzsche   (1844-1900) Vereinsamt   →   Lone Wilfred Owen   (1893-1918) Anthem For Doomed Youth   →   Hymne für verlorene Jugend Gottlieb Konrad Pfeffel   (1736-1809) Der Frühling und der Herbst   →   Spring and Autumn Edgar Allan Poe   (1809-1849) Alone   →   Alleine Ferdinand Raimund   (1790-1836) Das Hobellied *   →   The Planing Song * Sir Walter Raleigh   (1552(?)-1618) The Nymph's Reply to the Shepherd   →   Der Nymphe Antwort an den Schäfer Rainer Maria Rilke   (1875-1926) Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort   →   I am so afraid of the word of man Eingang   →   Entry Herbst   →   Fall Herbsttag   →   Day in Autumn Der Abend ist mein Buch   →   The Evening is My Book Die Engel   →   The Angels Sonett an Orpheus 2.XIII: Sei allem Abschied voran...   →   Sonnet to Orpheus 2.XIII: Be ahead of all leaving... Aus dem Stundenbuch   →   From the Book-of-Hours Da neigt sich die Stunde   →   The hour is turning Ich lebe mein Leben...   →   I'm living my life... Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen   →   We're not allowed to draw You arbitrary Du, Nachbar Gott   →   Thou, Neighbour God Was irren meine Hände in den Pinseln?   →   Why let my fingers fumble with the brushes? Wie der Wächter in den Weingeländen   →   Like the warden in the vineyard In diesem Dorfe steht das letzte Haus   →   The final house stands at this hamlet's site Denn, Herr, die großen Städte sind   →   For, Lord, big cities meant to last Denn sieh: sie werden leben und sich mehren   →   For see: it is the poor who live and marry O Herr, gib jedem seinen eignen Tod   →   Oh Lord, award to each his fitting death Edwin Arlington Robinson   (1869-1935) The Dark Hills   →   Die dunklen Hügel Peter Rosegger   (1843-1918) Gedicht zum Neuen Jahr   →   Poem for the New Year Därf ih 's Dirndl liab'n?   →   May I Love the Girl? Auch der andre, der bist du   →   The Other, Too, is You Friedrich Rückert   (1788-1866) Herbstlied   →   Song of Autumn Du bist die Ruh   →   You Are My Rest Ferdinand von Saar   (1833-1906) Herbst   →   Autumn Johann Gaudenz von Salis-Sewis   (1762-1834) Herbstlied   →   Autumn Song Ferdinand Sauter   (1804-1854) Eigene Grabinschrift   →   Own Epitaph Georg Philipp Schmidt von Lübeck   (1766-1849) Der Wanderer   →   The Wanderer Franz von Schober   (1798-1882) An die Musik   →   To (the Art of) Music Heinrich Seidel   (1842-1906) Im Herbst   →   In the Fall Masaoka Shiki   (1867-1902) yuku aki no   →   Autumn waves   →   Herbst verweht Robert Louis Stevenson   (1850-1894) Epitaph   →   Grabinschrift Theodor Storm   (1817-1888) Über die Heide   →   Over the Moorlands Meeresstrand   →   Seashore Oktoberlied   →   October Song Alfred Lord Tennyson   (1809-1892) Ulysses   →   Ulysses Dylan Thomas   (1914-1953) Do not go gentle into that good night,   →   Geh' Du nicht sanft in jene Gute Nacht Georg Trakl   (1887-1914) Im Herbst   →   In Fall Verklärter Herbst   →   Illuminated Autumn Sommer   →   Summer In den Nachmittag geflüstert   →   Whispered Into Afternoon (Translation by B. Kottmann and W.A. Aue) Geistliche Dämmerung   →   Spiritual Twilight (Translation by Bertram Kottmann) Am Hügel   →   At the Hill Verfall   →   Decay Untergang   →   Demise (Versions 5 and 4) Ludwig Uhland   (1787-1862) Schwere Träume   →   Heavy Dreams Das Schloß am Meere   →   The Castle by the Sea Giuseppe Ungaretti,   (1888-1970) Soldati   →   Soldaten   →   Soldiers Paul Verlaine,   (1844-1896) Chanson d’automne   →   Autumn Song   →   Herbstgesang Kurt Vonnegut, Jr.   (1922-2007) Tiger got to hunt   →   Tihga miassn johgn *   →   Jagen muß der Tiger Karl Heinrich Waggerl   (1897-1973) Drei Blumengedichte: (Steinbrech, Zittergras, Sonnenblume)   →   Three Flower Poems (Saxifrage, Quaking Grass, Sunflower) Frank Wedekind   (1864-1918) Altes Lied   →   Old Song Josef Weinheber   (1892-1945) Waldwege   →   Forest Paths Alt-Ottakring   →   Old-Ottakring Gordon Whitehead   (1943-  ) Smiles   →   Lächeln The Ode Not Taken (after Robert Frost) Walt Whitman   (1819–1892) A noiseless, patient spider   →   Die stille, geduldige Spinne I think I could turn and live with animals   →   Ich glaube, ich könnte mich ändern A child said, What is the grass?   →   Ein Kind sagt, Was ist das Gras? Albrecht (Graf) Wickenburg   (1839-1911) Namenlos   →   No Name Oscar Wilde   (1854-1900) The Ballad of Reading Gaol (Conclusion)   →   Ballade vom Reading Gefängnis (Schluß) Anton Wildgans   (1881-1932) Ich bin ein Kind der Stadt   →   I Am the City's Child Agnus cum agnis, lupus in lupos Ich liebe:   →   I love: Martin Klaus Wisser   (1963 - ) Huldigung des Herbstes   →   Homage to Autumn . William Wordsworth   (1770-1850) Daffodils   →   Narzissen (Translation by Bertram Kottmann) I wandered Lonely As A Cloud   →   Ich wandert' einsam wie die Wolk' To my Sister   →   Meiner Schwester (Translation by Bertram Kottmann) Julius Wolff   (1834-1910) Aus Sturmes Not   →   In the Storm Elinor Wylie   (1885-1928) The Eagle and the Mole   →   Adler und Maulwurf Prophecy   →   Vorhersage Prophecy   →   Prophezeiung (Translation by Bertram Kottmann) Beauty   →   Schönheit (Translation by Bertram Kottmann) William Butler Yeats   (1865-1939) The Song of Wandering Aengus   →   Das Lied des wandernden Aengus Politics   →   Politik When You are Old   →   Wenn Du alt bist Crazy Jane talks with the Bishop   →   Die verrückte Jane spricht mit dem Bischof   →   De narrische Jane sogts dem Bischof eihne * The Second Coming   →   Das zweite Kommen Sailing to Byzantium   →   Segeln nach Byzantium Stefan Zweig   (1881-1942) Graues Land   →   Grey Country ALTWIENER LIEDER   →   OLD VIENNESE SONGS Sieben Wienerlieder   →   Seven Viennese songs (All Wienerlied translations together, with pictures, comments and an epilogue. For a faster download of individual songs, see below:) Das Glück is a Vogerl   →   Good Luck is a Birdie Erst wann's aus wird sein   →   Only when we're done Wenn der Herrgott net will   →   If the Good Lord won't want Geh Peperl, plausch net!  →   Hey Buddy, stop it! I hab die schönen Maderln net erfunden   →   It wasn't me who made the pretty girls Mei Muatterl war a Wienerin   →   My mother was a Viennese Das hat ka Goethe gschrieb'n   →   This isn't Goethe's verse * ...also read in mp3 audio