TRANSLATIONS of German autumn poems into English and
ÜBERSETZUNGEN von englischen Herbstgedichten ins
Hochdeutsche oder, seltener, in die Wiener Mundart
by/von Walter A. Aue (unless otherwise stated).

========= End Month Template ======== --> ========= End Month Template ======== -->

2006-09	TRANSLATIONS OF POEMS BY:
January 2006:	Arnold,   Dickinson (3),   Flaischlen,   Gerok,   Helmberg-Lanner (7),   Housman,   Kalbeck,   Kästner;
February 2006:	Bellman,   Busch (4),   Dickinson,   Eichendorff,   Goethe,   Hölderlin,   Klabund (Bellman),   Yeats (2);
March 2006:	Dickinson (3),   Eichendorff,   Geibel,   Hesse,   Holz,   Housman,   Yeats (2);
April 2006	Davies,   Henley,   Jeffers,   Robinson,   Wylie (2);
June 2006:	Auden,   Dickinson (3),   Whitman (3);
July 2006:	Chamisso,   Dauthendey,   Hesse,   Liliencron,   Pfeffel,   Uhland;
August 2006:	Auden,   Brentano,   Hölty,   Meyer,   Millay,   Müller (2),   Schmidt von Lübeck,   von Schober,   Seidel,   Wilde;
September 2006:	Eichendorff,   Hoffmann von Fallersleben,   Helmberg-Lanner,   Rilke,   Rosegger,   Trakl,   Uhland;
October 2006:	Blake,   Chesterton,   Claudius,   Dickinson,   Dickinson (a revision),   Helmberg-Lanner,   Rilke,   Gaudenz von Salis-Sewis;
November 2006:	Blake,   Dickinson (a new version),   Dickinson,   Gilm,   Helmberg-Lanner,   Milton,   Tennyson;
December 2006:	Anonymous, ca. 1500,   Claudius (trans: B. Kottman; full version),   Congreve,   Trakl (2: B. Kottman, W.A. Aue),   Trakl,   Wylie (trans. B. Kottman);
February 2007:	Wienerlieder (4),   Wordsworth;
March 2007:	Hagedorn (2),   Heine,   Housman (trans. B. Kottmann),   Morgenstern,   Clara Müller,   Trakl (trans. B. Kottmann and W.A. Aue),   Wordsworth (2: trans. B. Kottmann);
April 2007:	Atwood,   Brontë,   Clough,   Dunbar,   Whitehead;
June 2007:	Helmberg (3),   Hesse,   Marzik,   another Marzik,   Rückert,   Wienerlied;
July 2007:	Hayden, Mörike (Spring, not Fall, sorry!),   Verlaine,   Wienerlied;
August 2007:	Montale (2), Wienerlied;
January 2008:	Basho, Dickinson, "Gojo", Herder(2), Rilke, Ungaretti;
February 2008:	Goethe (Schubert), Lenau(5), another Lenau, Storm, Whitehead (Frost);
March 2008:	Busch, Mozart;
June 2008:	Anonymous (Traditional), Busch, another Busch, a philosophical Busch, a Buddhist Busch, and a final Busch, Lenau, a second Lenau, a third Lenau, and an angelic Rilke;
July 2008:	Fontane, Geibel, Lenau, Rilke, another Rilke, Storm, and also a philosophically enlarged Buddhist Busch;
August 2008:	Rilke (3),
Oktober 2008:	Blake, Geibel (Update), Rilke (Update), Rilke (5); (Note: this October's uploads have lots of October pictures);
November 2008:	Kochanowski;
December 2008:	Heym;
January 2009:	Hölderlin, Wedekind;
February 2009:	Hölderlin plus, a further Hölderlin;
March 2009:	Cowper;
April 2009:	Shiki,
May 2009:	Damerius, Donne, Kochanowski, Lewis, Marlowe, Raleigh; (Note: this May's uploads also have lots of pictures, and by some rather famous artists);
June 2009:	Miller (3), Rosegger (2);
July 2009:	Hesse (2nd version);
August 2009:	Blake;
September 2009:	Blake,
October 2009:	Hölderlin, Trakl;
November 2009:	Dickinson (update), Wisser;
December 2009:	Dickinson (7), Goethe; "Adieu".

---

Back to the Poems
Zurück zu den Gedichten

Any comments?

You are welcome to download any of MY translations and/or photographs
for non-commercial use in the classroom or for private enjoyment.

Please do respect any copyrights of the original poems or translations by others, should such still exist.

These translations have been done in an academic environment
under fair-access rules, solely for educational purposes.
Should, inadvertently, any of the material violate existing copyright,
please let me know and I shall delete it from this site
forthwith and with apologies.

Last updated: December 2009