Francis William Bourdillon:

The Night
has a Thousand Eyes

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

---

The simpler the poem, the harder to translate

The art of the chef shows not on canard al'orange, but on omelette!

Sorry about what became scrambled eggs...

---

Francis William Bourdillon:

Viel tausend Augen
hat die Nacht

Viel tausend Augen hat die Nacht,
Der Tag nur eins davon -
Doch stirbt der Erde ganze Macht
Mit dem Licht der einen Sonn.

Das Hirn mit tausend Augen wacht,
Das Herz mit einem schon -
Doch stirbt des Lebens ganze Pracht
Läuft ihm die Lieb davon.

---

Je einfacher das Gedicht, desto schwerer zu übersetzen.

Die Kunst des Kochs zeigt sich nicht an canard al'orange, sondern an omelette!

Tut mir leid, da ist Eierspeis draus geworden...

---

Aber wie wärs, wenn ich's nur so in Butter brate - "sunny-side up", wie die Amerikaner sagen?

---

Francis William Bourdillon:

Tausnd Eihgarln
hot d'Nochd

Tausnd Eihgarln hot d'Nochd
Nua ahns hotda Dohg;
Owa furt is dem Dohg seine Brochd
Waund Sunn nimma mog.

Tausnd Eihgarln kriagt d'Söö,
Nua ahns s'Heazal kriagt;
Owa ois foat amoi indi Höö
Waund Liab fadiabt.

Na, sengs.
Moihdseit!
Lossens Eanas guat schmekkn...

---

Wohs? Se faschdengan mi no imma ned?
Nah, daun heansma amoi wirklich dsua,
im echdn Weana Audio (228KB)