Paul Laurence Dunbar: We Wear the Mask > Wir tragen die Maske (Wörtliche Übersetzung)

Paul Laurence Dunbar We Wear the Mask We wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,— This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile, And mouth with myriad subtleties. Why should the world be over-wise, In counting all our tears and sighs? Nay, let them only see us, while We wear the mask. We smile, but, O great Christ, our cries To thee from tortured souls arise. We sing, but oh the clay is vile Beneath our feet, and long the mile; But let the world dream other-wise, We wear the mask!	Paul Laurence Dunbar Wir tragen die Maske Wir tragen die Maske, die grinst und lügt, Sie versteckt unsere Wangen und beschattet unsere Augen, - Diese Schuld bezahlen wir der Tücke des Menschen; Mit zerrissenen und blutenden Herzen lächeln wir Und sprechen in Millionen Umschreibungen. Warum soll die Welt übergescheit sein Beim Zählen all unserer Tränen und Seufzer? Nein, erlaube ihr nur, uns zu sehen, wenn Wir die Maske tragen. Wir lächeln, aber, oh großer Christus, unsere Schreie Steigen zu Dir aus gemarterten Seelen. Wir singen, aber, ach, die Erde [wörtlich: der Lehm] ist widerlich Unter unseren Füßen, und lang ist die Meile; Doch laß die Welt etwas Anderes träumen, Wir tragen die Maske! "Lang ist die Meile", diese (im Englischen) unmittelbar das Herz ansprechende, enorm ausdrucksvolle und dichterische Phrase, wird manchmal als Hinweis auf die "Underground Railroad" gedeutet: Jener lange, anstrengende und gefährliche Weg zu den Nordstaaten und Kanada, der vielen entkommenen Sklaven die Flucht aus dem Süden und damit in die "Freiheit" ermöglichte.

Back to the prosodical translation	Zurück zur gedichtmäßigen Übersetzung.