Sie behaupten, meine Übersetzung wäre mehr Schubert (D776) als Rückert? Ich hätte Rückert ver-rückt und wäre selber... Aber, aber! Erlauben Sie mir wenigstens, mich zu verteidigen? Wenn auch Herr Rückert schon ganz böse von der rechten Seite herüberscheangelt, Pardon, herüberschielt?

Wie (fast) immer bei Schubert bilden Text und Musik ein unteilbares Ganzes - und das Ganze ist nun einmal größer, viel größer, als die Summe seiner Teile...

Und: Wenn man das Schubert Lied einmal im Hirn hat, kriegt man es nie mehr heraus. Hätte ich sonst Rückerts rührenden Text übersetzt? Was kann ich für mein ungelenkes Hirn?

Und außerdem: Da gibt's doch die Geschichte vom Hellmesberger, dessen Sohn auch komponierte. Und eines Tages sagte jemand dem Herrn Papa, "Herr Kapellmeister, die Musik ihres Sohnes ist aber mehr Mozart als Hellmesberger!", worauf der Herr Papa im breiten Wienerisch antwortete, "No, wissen's an Bessern?"...

No, seng's. Wissen Sie vielleicht an Bessern? Und schaun's: Ob kunsthistorisch, neurophysiologisch, oder einfach wienerisch anekdotisch, vielleicht hat der alte Machiavelli doch recht gehabt?

Friedrich Rückert, after a drawing
by Julius Schnorr von Carolsfeld, 1818

Many of Friedrich Rückert's poems have attracted the attention of composers, and for good reason. His page at Emily Ezust's song site mentions 147 of them as set to music - and there may be more!

Several musical settings exist of this poem alone. The best known - and the one that kept reverberating in my head as I translated - is that of Franz Schubert.

And I admit: there is little doubt that Schubert has found his way into this translation. But, then, if his music made the hidden diamond shine, perhaps a small reflection of it will also grace my translation? Just in case you try to sing it?